Изучение английского языка онлайн

Каждый переводчик, ищущий удаленную работу на дому, сталкивается с многочисленными вопросами и трудностями:

- Как найти удаленную работу переводчиком английского языка?

- Какие существуют сайты, предлагающие удаленно работу переводчиком?

- Плюсы и минусы такой работы?

В данной статье мы постарались раскрыть все аспекты, связанные с такой работой, а также подобрать для вас полезные материалы и ссылки, которые помогут вам найти быстро удаленную работу переводчиком на дому.

Плюсы работы переводчиком через интернет

Возможность распоряжаться своим временем.

Удаленный переводчик сам определяет график своей работы. Может работать утром, либо вечером в удобное для него время. Если нужно, то можно перенести график, когда вы свободны. Нет необходимости тратить большое количество времени, чтобы добраться до офиса.

Дополнительный доход и порой существенный

Наработав существенную клиентскую базу, удаленный переводчик на дому может рассчитывать на доход в несколько тысяч рублей (30-40 т.р) и при этом трудозатраты сведены к минимуму.

Выбирать самому интересные проекты для перевода

Если Вы переводчик английского, у которого большой опыт. Появляется больше возможностей выбрать из тех проектов, которые предлагают, именно те работы и тематики, которые вам наиболее интересны и близки.

Минусы работы переводчиком удаленно

Длительное отсутствие в заказах.

Чтобы наработать хорошую клиентскую базу, необходимо постоянно искать новых клиентов и заказы. Быстро реагировать на появляющиеся предложения. Поэтому большая часть времени уходит именно на поиск новых клиентов. В это время переводчик может остаться без работы.

Отсутствие общения с коллективом.

Для многих это может быть как плюсом, так и минусом. Поскольку с одной стороны это избавляет вас от подковерной борьбы в коллективе и недоброжелателей, а с другой стороны избавляет от общения в кругу профессионалов своего дела.

Отсутствие социального пакета и гарантий.

Как бы то ни было, мы живем в социуме. Официальное трудоустройство дает вам больше шансов получить медицинское страхование, кредит на покупку чего-либо, а также делать пенсионные отчисления.

Рекомендации, если вы ищите работу переводчиком:

1. Неоспоримым преимуществом при поиске «серьезных» клиентов будет наличие соответствующих сертификатов и соответствий. Одним из которых, является европейский стандарт DIN EN 15038. Те переводчики, которые хотят работать профессионально должны подать заявление о соответствии, на основании которого получает разрешение использовать в своей деятельности и в рекламе своих услуг знак DIN-EN. Этот стандарт ставит барьер для «безымянных и анонимных» переводов. Подавать заявление о соответствии могут лишь только переводчики, которые обладают необходимой профессиональной квалификацией, подтверждая выполнение высоких требований для приема в сообщество переводчиков DIN EN. То есть, этот стандарт DIN служит обеспечению качества. В стандарте DIN EN 15038 переводчик может найти инструкции по всему комплексу обработки заказов, от составления предложения и до сдачи готовой работы. Здесь же затрагиваются вопросы управления заказами и качеством, которые также чрезвычайно важны для ежедневной работы переводчика. Здесь же содержатся указания по языковым и стилистическим аспектам, вследствие выполнения которых должно достигаться единообразие переводческих работ и, соответственно, обеспечиваться упрощенная возможность сравнения выполненного задания.

2. Рассматривая удаленную работу переводчиком в качестве дополнительного дохода, желательно все равно иметь постоянную работу в аналогичной сфере. Поскольку работая даже в небольшом переводческом агентстве, вы приобретаете не только опыт, но и новых клиентов.

Список сайтов, где можно найти удаленную работу переводчиком:

Из англоязычных

www.proz.com
Наиболее популярный ресурс среди переводчиков. Большое количество заказчиков со всех стран. Существуют как платные экаунты, так и бесплатные с ограниченным функционалом. Позволяет найти работу переводчику любого уровня.

www.freelancersupport.com
Также неплохой ресурс, если вы ищите удаленную работу переводчиком. Всегда свежии проекты, которыми можно заняться.

www.freelancer.com
Один из популярных англоязычных сайтов, где каждый исполнитель может найти своего заказчика. Welcome!

www.translatorstown.com
Хороший портал, где находят друг друга переводчики, заказчики и агентства. В основном преобладают европейцы. Если постоянно искать, то можно найти довольно интересные заказы от западных агенств перевода.

Также полезные ресурсы:

www.translatorpub.com
www.translatorscafe.com
www.translatorsbase.com
www.translationjobspro.com
www.peopleperhour.com
www.jobsearch.co.uk

Из русскоязычных

www.free-lance.ru

Наиболее популярная из русскоязычных бирж фриланса. Большое количество постоянно обновляющихся проектов, но и конкуренция достаточно высокая на проект. Заказчик может выбрать из некоторых заявок наиболее ему понравившуюся.

Другие полезные ресурсы:

www.free-lancers.net

www.freelance.ru

www.weblancer.net

Предостережение:
Насколько бы ни было много заказов от действительно реальных компаний и клиентов, помните, что есть и много мошенников, которые желают воспользоваться доверием специалиста. Поэтому всегда проверяйте, что это за компания и кто конкретно заказчик.