Изучение английского языка онлайн

Английская идиома A White Elephant

Английская идиома A White Elephant Белый слон являлся божеством в Тайланде, Индии и других азиатских странах в древних временах.  Однако владельцу Белого слона приходилось платить непомерную мзду, поэтому сейчас это означает обузу (бесполезная собственность, которую обременительно держать и от которой трудно избавиться).

Фигурально выражаясь Белый слон (a white elephant) – это что-то, что очень дорого в содержании и что не приносит прибыли владельцу.

Пример:

«They are having a white elephant sale at the school next week.
На следующей неделе у них в школе будут продаваться старые ненужные вещи.»


«Bob's father-in-law has given him an old Rolls Royce, but it's a real white elephant. He has no place to park it and can't afford the gas for it.»

«Those antique vases Aunt Mary gave me are white elephants. They're ugly and I have no place to put them.»

«The town's new leisure centre, recently completed at a cost of ten million pounds, seems likely to prove a white elephant.»


«His services are like so many white elephants, of which nobody can make use, and yet that drain one's gratitude, if indeed one does not feel bankrupt.»

 

 

Популярные английские идиомы

Идиома: A Piece Of Cake Идиома: A Piece Of Cake В буквальном переводе английская идиома «A Piece Of Cake» означает «кусочек пирога», ко...
Идиома: In A Nutshell Идиома: In A Nutshell Nutshell в переводе с англ. Означает ореховая скорлупа. Выражение "in a nutshell" переводитс...
Идиома: a bad egg Идиома: a bad egg Образно говоря, a bad egg – это человек, который постоянно попадает в какие-нибудь мел...
Идиома: Egg on your Face Идиома: Egg on your Face Идиома «Egg on your Face» означает выглядеть глупо и смущаться, как будто выйти на улицу ...
Английская идиома A White Elephant Английская идиома A White Elephant Белый слон являлся божеством в Тайланде, Индии и других азиатских странах в древн...

Последние добавленные идиомы

Цитата дня

"

You were placed on this earth to create, not to compete.

"
Dr. Robert Anthony
24english.ru - Изучение английского

You are here  : Home Чтение Английские идиомы Английская идиома A White Elephant
Яндекс.Метрика