Идиома: Under A Cloud (of suspicion)
|
Полная версия данного выражения "Under a cloud of suspicion". Дословно переводится «под облаком подозрения». Тот кто «под облаком» - это человек, подозреваемый в неблагочестивом проступке, однако без явных доказательств виновности.
Пример: "As rumors of a plea deal emerge, Representative Charles Rangel remains under a cloud of suspicion of ethics violations despite denying all wrongdoing." «The politician has been under a cloud of suspicion over the possibility of taking bribes.» «Someone stole some money at work, and now everyone is under a cloud of suspicion. Even the manager is under a cloud.»
|
Poverty often deprives a man of all spirit and virtue; it is hard for an empty bag to stand upright.
Бедность часто лишает человека всех душевных сил и доброго начала. Трудно поставить прямо пустой мешок.