Tugging on Superman's Cape
|
Данная идиома сходна по смыслу с английской идиомой «Riding Someone's Coattails». То есть получить какую-либо выгоду или привилегию за счет другого. Получить что-либо незаслуженно.
«Spammers trying to take advantage of the wonderful followers of the Facebook page. These people are attempting to "tug on Superman's cape" and profit purely by taking advantage of others. Shame on them.» «The Giants tug on Superman's cape, and Cliff Lee is brought down»
|
Wealth is not his that has it, but his who enjoys it.
Богатство принадлежит не тому, кто владеет им, а тому, кто получает от него удовольствия.